Translation
fr
Default locale
it
Fallback locale
Messages
Defined 55
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 2 | meta.how_it_works.title | Comment ça marche — Behind Horeca |
| fr | messages | 2 | meta.how_it_works.description | Quatre étapes pour trouver le bon fournisseur : vous nous dites ce dont vous avez besoin, nous analysons la demande, nous vous transmettons des contacts vérifiés et vous traitez directement avec eux. |
| fr | messages | 1 | a11y.skip_to_content | Aller au contenu |
| fr | messages | 1 | a11y.main_navigation | Navigation principale |
| fr | messages | 2 | nav.home | Accueil |
| fr | messages | 2 | nav.services | Services |
| fr | messages | 3 | services.dealers.title | Revendeurs d'équipements |
| fr | messages | 3 | services.centers.title | Centres d'installation et de maintenance |
| fr | messages | 3 | services.technicians.title | Techniciens spécialisés |
| fr | messages | 3 | services.parts.title | Fournisseurs de pièces détachées |
| fr | messages | 3 | nav.how_it_works | Comment ça marche |
| fr | messages | 3 | nav.franchising | Franchise |
| fr | messages | 2 | nav.contact | Contact |
| fr | messages | 2 | a11y.change_language | Changer de langue |
| fr | messages | 2 | nav.cta | Commencer |
| fr | messages | 1 | a11y.toggle_menu | Ouvrir ou fermer le menu |
| fr | messages | 1 | how_it_works.eyebrow | Comment ça marche |
| fr | messages | 1 | how_it_works.title | Quatre étapes, |
| fr | messages | 1 | how_it_works.title_accent | aucun frais |
| fr | messages | 1 | how_it_works.lead | Pas de formulaire interminable ni d'attente d'une semaine. Vous décrivez le besoin, nous vous donnons les bons contacts. |
| fr | messages | 1 | how_it_works.step_1.title | Vous nous dites ce qu'il vous faut |
| fr | messages | 1 | how_it_works.step_1.description | Décrivez ce que vous cherchez : un équipement à acheter, un technicien pour une panne, une pièce détachée, un agencement complet pour une ouverture. Quelques lignes suffisent. |
| fr | messages | 1 | how_it_works.step_2.title | Nous analysons la demande |
| fr | messages | 1 | how_it_works.step_2.description | Nous regardons le type d'équipement, votre secteur, vos délais et votre budget. S'il nous manque un détail, nous vous appelons. |
| fr | messages | 1 | how_it_works.step_3.title | Nous vous donnons les bons contacts |
| fr | messages | 1 | how_it_works.step_3.description | Vous recevez les fournisseurs de notre réseau qui correspondent vraiment à votre demande, avec le nom de la personne à demander et la raison de cette orientation. |
| fr | messages | 1 | how_it_works.step_4.title | Vous traitez directement avec eux |
| fr | messages | 1 | how_it_works.step_4.description | Devis, conditions et délais se négocient entre vous et le fournisseur, sans intermédiaire. Nous restons disponibles si quelque chose ne se passe pas comme prévu. |
| fr | messages | 1 | how_it_works.faq_eyebrow | Questions fréquentes |
| fr | messages | 1 | how_it_works.faq_title | Les questions qu'on nous pose |
| fr | messages | 1 | how_it_works.faq_title_accent | le plus souvent |
| fr | messages | 1 | how_it_works.faq_1.question | Le service est-il vraiment gratuit ? |
| fr | messages | 1 | how_it_works.faq_1.answer | Oui. Vous ne payez rien pour être mis en relation avec les fournisseurs de notre réseau, et nous n'appliquons aucune marge sur leurs prix. |
| fr | messages | 1 | how_it_works.faq_2.question | Comment choisissez-vous les fournisseurs du réseau ? |
| fr | messages | 1 | how_it_works.faq_2.answer | Nous vérifions les habilitations, la zone d'intervention, les spécialisations et la régularité du service. Un fournisseur qui ne répond pas aux clients que nous lui adressons sort du réseau. |
| fr | messages | 1 | how_it_works.faq_3.question | Sous quel délai vais-je recevoir une réponse ? |
| fr | messages | 1 | how_it_works.faq_3.answer | En général sous un jour ouvré. Pour les arrêts de production urgents, nous essayons de répondre dans la journée. |
| fr | messages | 1 | how_it_works.faq_4.question | Travaillez-vous en dehors de l'Italie ? |
| fr | messages | 1 | how_it_works.faq_4.answer | Oui. Le réseau couvre plus de 80 pays, avec des contacts locaux pour l'installation, la maintenance et les pièces détachées. |
| fr | messages | 1 | cta.eyebrow | Prochaine étape |
| fr | messages | 1 | cta.title | Dites-nous ce dont vous avez besoin |
| fr | messages | 1 | cta.lead | Une demande, une réponse avec les bons contacts. Gratuitement et sans engagement. |
| fr | messages | 1 | cta.button | Écrivez-nous |
| fr | messages | 1 | footer.tagline | Le partenaire que chaque entreprise CHR mérite. |
| fr | messages | 2 | footer.services | Services |
| fr | messages | 1 | footer.company | Société |
| fr | messages | 1 | footer.vat | N° TVA |
| fr | messages | 1 | footer.reach_us | Nous joindre |
| fr | messages | 1 | footer.email | |
| fr | messages | 1 |
footer.copyright
[ "%year%" => "2026" "%company%" => "Behind Horeca Services S.r.l." ] |
© 2026 Behind Horeca Services S.r.l. — Tous droits réservés |
| fr | messages | 1 | footer.legal | Mentions légales |
| fr | messages | 1 | legal.privacy.title | Politique de confidentialité |
| fr | messages | 1 | legal.cookies.title | Politique des cookies |
| fr | messages | 1 | legal.terms.title | Conditions générales |
| fr | messages | 1 | a11y.back_to_top | Retour en haut |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to prevent untranslated content from being displayed.
There are no messages of this category.